|
|
啤酒文獻目錄
您現(xiàn)在的位置：啤酒文獻目錄 |
|
清華大學學報
題名：啤酒與麥酒：舶來品譯名的東亞視角
作者：劉群藝
出版年：2021
卷期:36（06）
頁碼:
分類:
內(nèi)容摘要:作為一種成癮性消費品啤酒在東亞地區(qū)的傳播過程具有顯著的全球史特征。在為這種舶來品命名的過程中中國與日本等東亞國家都最終采取了音譯為主、意譯為輔的方式。東西文化的遭遇也將當?shù)叵M者最初對啤酒的排斥轉(zhuǎn)化為共同的消費體驗。這種遭遇并非單向的接受在面對全球化所帶來的產(chǎn)品時東亞國家以地方化的名稱對應啤酒西文名稱以響應當?shù)叵M者與廠商的需求。在確定譯名的過程中中日韓等國家也同時并存區(qū)域之間的互動。因此對東亞各國啤酒譯名的考察可以豐富全球史研究的區(qū)域與縱向視角。
|
|
